Liberec

We made a family trip to Liberec in north Bohemia this week. We stopped in Grandhotel Zlatý Lev that dates back to the year 1906 and it is built in our very favourite Art Nouveau style. Among the personalities who lived here I should mention the emperor Franz Josef I. We appreciated the friendly atmosphere of the hotel during the free tour. The effort is not to have exaggerated prices and preserve everything original in the building.

Tento víkend jsme si udělali  rodinný výlet do Liberce. Zalíbil se nám Grandhotel Zlatý Lev, který byl otevřen roku 1906 a je postaven v našem oblíbeném slohu - secesi. Mezi jinými zde bydlel i císař František Josef I. Ocenili jsme přátelskou atmosféru během prohlídky. Hotel se snaží vyhnout přemrštěným cenám a zachovat všechny dobové prvky.

 

I was wearing a vintage crocheted collar (a gift from my grandma I´m really excited about), black silk Guess trench coat (a gift from my ex-schoolmate B.;) ) and a leather-like skirt with my favourite heels.

Mám na sobě: vintage háčkovaný límeček (dárek od babičky, který mě opravdu potěšil), Guess černý saténový trenčkot (dárek od bývalé spolužačky B.;) ) a koženou sukni s oblíbenými podpatky.

 

 

 

 

 

 

 

http://www.clariongrandhotelzlatylev.com/cs/

 

Photographed by Pearl and Marcos

 

Arrivederci Roma

Someone once said that if the Colosseum falls, Rome will fall and if Rome falls, the whole world will fall as well. We still admire the ancient, mediaeval and today´s sightseeing in their full beauty and it may be the reason why Rome is called "The Eternal City". I became really attached to Rome so it´s hard for me to say good-bye. Fortunately a legend says that if you throw a cent to The Trevi Fountain  and wish something it will not only come true but you will come back to Rome as well. It works!

Kdysi někdo řekl, že zboří-li se Koloseum, zboří se Řím, a že zboří-li se Řím, zboří se i celý svět." Možná právě proto, že starověké, středověké i dnešní památky stále obdivujeme v celé jejich kráse, se Římu říká "věčné město". Mně Řím opravdu přirostl k srdci, a proto se s ním těžko loučím. Naštěstí existuje pověst, která říká, že pokud si hodíte cent do Fontány di Trevi a přejete si přání, tak nejen že se vám přání splní, ale dokonce se do Říma ještě určitě vrátíte. Funguje to!

xx
Pearl

To Rome with Love

I went to see the most famous monuments in Rome. Although I have seen them before I always enjoy them just like for the very first time. There´s definitely something about them, because when I am walking in Forum Romanum with the sun above my head I feel like I am moving in time. Your feet start to hurt after a while so you can sit on the stars of the Roman senate and while you are sitting you just close your eyes a little bit... and in a moment the crowds of tourists turn into the Romans in togas! And the rest of the palaces are not ruins anymore! Well maybe I have a big imagination but at least I am never bored...:-)
PS: Have you seen the new Woody Allen´s movie - To Rome with Love?

Toulala jsem se po nejznámějších římských památkách, které jsem už sice viděla, ale vždycky se mi líbí tak, jako by to bylo poprvé. Když se procházím na Foru Romanu a na hlavu mi svítí prudké slunce, tak se cítím, jako kdybych mohla cestovat časem. Uchozené nohy vás začnou za chvíli bolet, tak si můžete sednout třeba na schody římského senátu (kde byla Ceasarem pronesená slavná věta: „I ty, Brute?”) a mezitím, co budete sedět, stačí jenom trochu přivřít oči...za moment se davy turistů promění v Římany v tógách!A zbytky paláců už nejsou jenom ruiny! Dobře, možná mám trochu velkou představivost, ale alespoň se nikdy nenudím..:-)
PS: Viděli jste už nový film od Woodyho Allena- Do Říma s Láskou?

xx
Pearl

I was wearing the dress with black lace designed and sewed by me. For a ball I wear this dress with a white long train, so maybe next time I´ll show you that version. I completed this outfit with powdery high heels and Playboy purse. 

Měla jsem na sobě černé krajkové šaty, které jsem navrhla a ušila. Patří k nim ještě dlouhá bílá vlečka, kterou nosím na plesy, tak to zase třeba příště. Šaty jsem doplnila pudrovými lodičkami a Playboy psaníčkem.

Photographed by: Petr

Paz

I found this beautiful park in the main city of Ibiza. You can suddenly find yourself in the middle of greenery, terraced-like design and a calm, congenial atmosphere. An then the best thing comes: the fountain that is decorated by one single word written in eight languages: PAZ, EIPHNH, PAIX, FRIEDEN, PAU, PAX, PACE, PEACE. The only sad thing about this is that it seems like such park doesn´t has many visitors and not many people are concerned about it...or am I wrong?


V hlavním městě Ibizy je krásný park. Vytržen z centra se člověk ocitá uprostřed zeleně, terasovitého designu, obklopen tichou a příjemnou atmosférou. A pak přijde to nejlepší: fontána utvářená z jednoho slova hned v osmi jazycích: PAZ, EIPHNH, PAIX, FRIEDEN, PAU, PAX, PACE, PEACE. Jen je škoda, jak se zdá, že takový park nenavštěvuje mnoho lidí a nepečuje se o něj...nebo se pletu?

xx and many more kisses for you;):***,
Audrey

And here is my outfit for this day: sheer cobalt blue Promod Top, rosy skirt and I Love Ibiza Bag;).
Můj outfit: průsvitný top kobaltově modré barvy z Promod, světle růžová sukně a taška s nápisem I Love Ibiza.

Photographed by Audrey and Marcos.

Sperlonga

I made a trip to a picturesque town Sperlonga. It is said that you can find there the most beautiful beach in Italy. But the most important thing in Sperlonga is a cave where Emperor Tiberius had his residence. A lot of sculptures are still preserved thanks to the local people so we can come here to visit them until today.

I also want to show you a new skirt designed by me. I wanted to sew something really colourfull for the summer so I chose cashmere pattern with black, yellow, red and purple colour. This skirt actually became the most often wearable piece of my closet because I am always in a great mood while wearing it :). I completed this outfit with wedge shoes which I stitched the same fabric on.

Jela jsem na výlet do malebného města Sperlonga. Říká se, že se tam nachází nejkrásnější pláž celé Itálie, ale nejznámější je zde jeskyně, kde měl císař Tiberius svou vilu. Mnoho soch se zachovalo díky místním lidem, a tak si je můžeme prohlédnout i dnes.

Zároveň vám chci ukázat novou sukni, kterou jsem navrhla. Chtěla jsem si ušít něco hodně barevného na léto, proto jsem si vybrala kašmírový vzor s černou, žlutou, červenou a fialovou barvou.Sukně se stala jednou z nejoblíbenějších kousků mého šatníku , protože mám vždycky skvělou náladu, když ji nosím. :-) Celý outfit jsem doplnila botami na klínku, na které jsem našila stejný materiál.

xx
Pearl

Love with big L

We were told at school that capital letters are used for the "important things" like states, institutions and companies. Are those the important words!? I believe that Love is most important and in my opinion Love deserves the capital letter most of all the words all around the world. I don´t want to write Love with lower-case letter anymore! 


Když jsme se ve škole učili o velkých a malých písmenech, řekli nám, že se velkými písmeny píšou ty "důležité věci", jako jsou státy, instituce nebo společnosti. To jsou ta důležitá slova!? Já věřím, že nejdůležitější je Láska a podle mě si ze všech slov na světě zaslouží být právě ona napsána pořádně velkým písmenem. Už nechci psát Lásku s malým písmenem!

 S Láskou, Love, die Liebe, L´Amore, L´Amour,

 Pearl

Ibiza Street Style

Free Island, Free Dress Code...

I took some pictures of a few people in Ibiza who captured my attention somehow. It´s not like for instance their outfits correspond to my style. I appreciated courage, idea, creativity or simply tout ensemble or some kind of aura that he or she had. Ibiza livens up at night so I hope you can forgive the dark in the pictures (the quality suffered by that too) but I think it would be a pity not to share these pics with you.

Ibiza doesn´t mostly judge in advance and doesn´t care about the stereotypes. People in Ibiza usually smile kindly at each other no matter what colour of skin one has, no matter how old he or she is or what one´s weight is and if it is "suitable" for him or her to wear this outfit - whether one is wearing something really extravagant, casual or just a swimsuit :D. The rule is: Free Island, Free Dress Code!
According to me it would be great to have at least a piece of this tolerant Ibiza in other parts of the world, too. What do You think?



Nafotila jsem pár lidí na Ibize, kteří mě něčím zaujali. Netvrdím, že například jejich outfit odpovídá mému stylu. U některých jsem ocenila odvahu, u dalších nápad, kreativitu nebo prostě celkový dojem a snad i jakousi auru vyzařovanou dotyčnou nebo dotyčným. Ibiza žije v noci, tak snad prominete tmu na fotkách (a kvalita tím také lehce utrpěla), ale přišla by mi škoda připravit vás o tyto fotky.

Pravidla oblékání jsou zde stejně svobodná jako ostrov sám. Ibiza  většinou nesoudí předem a na stereotypy nehledí. Lidi na Ibize se na sebe zpravidla mile usmívají a neřeší, s jakou barvou pleti  se kdo narodil, jak je kdo starý nebo třeba kolik váží a jestli si může "dovolit" takový outfit - ať už má zrovna na sobě něco skutečně extravagantního, ležérního nebo zda si člověk  na party vzal prostě jen plavky:D. 
Podle mě by se nám kousek z takové tolerantní Ibizy hodil i do jiných částí světa. Co myslíte?

xx
-Audrey

Photographed by Audrey