The 90s with red accent!

Let´s move for a while to some dreamy, sun-filled place (a little park worked for us) and imagine that there is already That season. Best season of the whole year when you can just relax and let our work and school worries flow away. I´m talking about a holiday season! Me and Pearl created such moment to be able to take pictures of a new outfit for you. I really like the top that you can see on the pics. It´s vintage from the 90s that my mum used to wear :). The skirt is borrowed from Pearl. I have accented the whole look with red colour of heels, lipstick and nail polish. The last touch was making a subtle romantic bun.

Přenesme se na chviličku na nějaké snové prozářené místo (nám posloužil malinký park) a představme si, že už nastává ta doba, nejlepší období roku, ve kterém jen relaxujeme, naše školní a pracovní povinnosti necháváme odplout někam daleko a my - my si děláme prázdniny. My jsme si s Pearl takovou chvilku vytvořili, abychom pro vás nafotili nový outfit. Top, který vidíte na fotkách, mám moc ráda, je  vintage z devadesátých let, nosila ho naše maminka :). Sukni jsem si vypůjčila od Pearl, celkový dojem jsem zvýraznila červenou barvou lodiček, rtěnky i laku na nehty a už nezbývalo než rychle vytvořit decentnější romantický drdol.

Have a beautiful week!
Mějte se moc krásně!

xx
Audrey

 

 

 

 

Shine your day

Miluju ty maličkosti, které mají schopnost rozzářit člověku den. Nedávno mě moc potěšil jeden stařičký prodavač v Albertu, který mi při odchodu řekl: "Na shledanou a moc vám děkuju za milý úsměv." Cítila jsem, že je to dík od srdce, jakoby to byl možná první úsměv, který mu někdo ten den věnoval. Tak přece jen to někdo ocení :-). A co vy, co vylepší váš den?

I love those little things that are able to make your day shine. Recently one very old cashier in a supermarket made me happy because when I was leaving he told me: "Good bye and thank you very much for your nice smile". I felt it was heartfelt thanks. May be it was a first smile someone gave him that day. Some people do appreciate a smile after all :-). And what made your day?

Sending a smile to You!
Audrey

Odpoledne na zahradě a pak se vydáme na rodinnou večeři.

Afternoon in the garden before heading to a family diner.

 

 A naše černá panterka Neri opět v akci:).

And our black panther Neri again:).

 

                                A poslední vysmátá právě pro vás:D. Snad vám zlepší den!
                    And the last one is full of laugh :D. I hope it will make your day better!

Swing

I am sitting in a train and staring in front of myself. In my mind there are like million thoughts. I woke up from my trance when the Coldplay´s Mylo Xyloto ends in my player. I take a look around and with a fright in my eyes I find out that I am there all alone. Just me in a train with its light off. "Where the hell am I?", I am trying to recall. "Still in the suburb of Prague? But I wanted to go to the centre!"

You may have a few ideas how this situation could have happened to me. You might think that I didn´t manage it to the bed last night or that I am on drugs. Well, you are more than miles out. The seriousness of my situation is maybe even worse. Yes, it happened also to me. I fell in LOVE...

It´s a little bit like an illness. You can´t fall asleep but sometimes you need to sleep too much. You can´t eat but sometimes you eat too much. You cry and laugh and your feelings are on a roller coaster. And the worst your loved ones suppose you are insane. Your friends urge you to keep your feet on the ground and to stop ramble. You can call me a dreamer, a fantasist, a escapist or even a fool. All right. You don´t offend me at all. I like my feelings beeing on a swing. Actually I love them. I just want to ask you all for a favour. Could you please next time tell me that we should get off?


Sedím ve vlaku a hledím před sebe. Hlavou se mi honí asi tak milion myšlenek. Z transu mě probere až konec alba Mylo Xyloto v mém přehrávači. Rozhlédnu se a z hrůzou zjistím, že tam jsem úplně sama. Sama v zhasnutém vlaku. „Kde to vlastně jsem?", snažím se vzpomenout si. „Teprve Vršovice? Já ale chtěla na Hlavák!"
Asi vás teď napadá mnoho možností, jak se mi taková situace mohla stát. Možná si myslíte, že jsem se minulou noc nedostala do postele nebo že jsem na drogách. To jste ale vedle více než ta jedle. Vážnost mojí situace je možná ještě horší. Ano, stalo se to právě mně. Zamilovala jsem se.

Je to vlastně něco jako nemoc. Nemůžete spát, někdy ale potřebujete spát až příliš. Nemůžete jíst, ale někdy toho sníte až příliš. Smějete se a střídavě pláčete jako na horské dráze. A to nejhorší, vaši blízcí se domnívají, že jste se úplně pomátla. Přátelé vás nabádají, ať sestoupíte nohama na zem a přestanete blouznit.
Ať už jsem podle vás snílek, blouznivec, fantasta, nebo dokonce blázen. Prosím. Neurazíte mě ani v nejmenším. Mám své pocity na houpačce ráda. Tedy, vlastně, miluji je. Jenom vás chci všechny poprosit o laskavost. Můžete mi příště říci, že se vystupuje?

XX
-Pearl

18

Do you know that special day when everybody makes everything you wish? Yes, I am talking about birthday. I was about to go celebrate my turning eighteen to some club, just Audrey and me. My parents took me to Prague to catch up with my sis but all day everyone was acting really strange. In few minutes I was about to discover why. My friends threw me a surprise birthday party on a boat! Wow! At first I was shocked then touched and then I danced the night through. Everything was so perfectly prepared  to the smallest cupcake. My favourite macaroons, cupcakes, marzipan b-day cake, pink champagne...But the best thing was the company of my friends. They made me so happy. I can´t even count how many hugs I gave that night but there were a power in them. I felt like we are on boat full of Love, Friendship, Peace and of course of the best playlist and sweets. Even I,  the biggest dreamer could not dream my birthday better. It was a fairy- tail. You showed me how much you know me and I realized that I´m surrounded by wonderful people. I am grateful for that. Thank you all! :) DREAMS DO COME TRUE!

 

Znáte ten speciální den, kdy všichni dělají přesně to, co si přejete? Ano, myslím narozeniny. Měla jsem v plánu jít svůj přechod do dospělosti oslavit s Audrey do nějakého klubu v Praze, jenom my dvě. Rodiče mě odvezli do Prahy, abych se s ní mohla setkat, ale z nějakého důvodu jsem cítila, že se všichni chovají nějak podezřele divně. O pár minut později jsem měla zjistit proč. Moji přátelé mi uspořádali narozeninovou oslavu na parníku! Nejdřív jsem byla v šoku, potom jsem byla dojatá a nakonec jsem protancovala noc. Všechno bylo připravené do nejmenšího cupcaku. Moje oblíbené makronky, cupcaky, marcipánový dort, růžové šampaňské...Ale úplně nejlepší byla přítomnost mých kamarádů. Udělali mi hroznou radost. Asi ani nespočítám, kolikrát jsem se se všemi ten večer objala, ale v těch objetích byla zvláštní síla. Zdálo se mi, jako bych byla na lodi plné Lásky, Přátelství a Míru a samozřejmě nejlepšího playlistu a sladkostí. Ani já, největší snílek bych si narozeniny nevysnila lépe. Byla to pohádka. Ukázali jste mi, jak až moc dobře mě všichni znáte a já jsem si uvědomila, jak úžasné lidi mám kolem sebe. Jsem za to vděčná. Děkuju Vám všem! :)

SNY SE MOHOU SPLNIT KAŽDÉMU!

 

XX

-Pearl

 

Every birthday girl should wear a crown, right?

  Každá oslavenkyně by měla mít korunku, ne?

 

 It looks like a swing jazz party!

 

Chtěla bych moc poděkovat společnosti Erhartova cukrárna za tento dort vyrobený přímo pro mě! Skládá se z lehkého vanilkového a pistáciového krému a je obalen pravým marcipánem. Je to můj nejoblíbenější dort vůbec. Jestli chcete taky kousek ochutnat, tak si na něj a na spoustu dalších dobrot zajděte do stylové cukrárny se zajímavým interiérem. My jsme tam s Audrey často, tak se třeba potkáme. :)

http://www.erhartovacukrarna.cz/cs/index.html

 

 I also would like to thank to Erhart´s patisserie for making this cake especially for me!It´s the best cake I´ve ever eaten. If you are on your way to Prague be sure to stop by. We are often there with Audrey, so we may catch up. :)

http://www.erhartovacukrarna.cz/cs/index.html

 

My favourite bloggers and friends made me sweet greeting cards. So take a look. I am posting only those by bloggers because that ones from my friends are full of our private jokes that no one else gets. I would like to thank you all! :))

 

Moji oblíbení blogeři a kamarádi mi udělali krásná přáníčka, tak si je zde můžete prohlédnout. Zveřejňuji pouze ty od blogerů, protože ty od přátel jsou plné našich soukromých vtípků, kterým nikdo jiný nerozumí. Děkuju za všechny!

 

 

This is a great blogger Lucy, who came to wish me personally. It was so nice to meet you! :)

http://stylewithoutlimits.blogspot.cz/

 

Skvělá blogerka Lucka, která mi přišla popřát dokonce i osobně. Strašně ráda jsem tě poznala! :)http://stylewithoutlimits.blogspot.cz/

Nena my dear friend and blogger with her boyfriend Michael made for me this card! :) I love Marie Antoinette! So sweet of you!

http://www.nenathearistocrat.com/

 

Moje drahá kamarádka a blogerka Nena mi s jejím přítelem Michalem vyrobili tohle přání!:) Miluju Marii Antoinettu! Je to od vás moc hezké!

http://www.nenathearistocrat.com/

 

 

If this was some kind of competition then this would be the funniest one! :D Really made me laugh! Thanks a lot Šárka. :)

http://sarcinyruzovebryle.blogspot.cz/

 

Kdyby to byla nějaká soutěž, tak tohle je rozhodně nejvtipnější přání! :D Upřímně mě rozesmálo. Děkuju moc, Šárko. :)

http://sarcinyruzovebryle.blogspot.cz/

 

It is so me with the Eiffel Tower! Thanks a lot. :)

http://ina-tina.blogspot.cz/

 

Vážně ses trefila s tou Eiffelovkou. Děkuju moc. :)

http://ina-tina.blogspot.cz/

 

Oh so cute, Signe! I definitely will jump for joy! Thank you! :)

http://thedailysavant.blogspot.cz/

 

 To je vážně roztomilé, Signe! Určitě si skočím pro radost. Děkuju moc!:)

http://thedailysavant.blogspot.cz/

 

Wow, thank you very much for the present. I love your designs.:)))

http://www.jrachelbesnard.com/

 

 Wow, děkuju moc za dárek. Moc se mi líbí tvoje šperky.:)))

http://www.jrachelbesnard.com/

 

Haha that´s so special language! I am glad there´s also English. :) Thanks a lot!

http://www.hannahsfashionblog.com/

 

Hihi to je hrozně zvláštní jazyk, ještě že je tam i angličtina. :) Děkuju!

http://www.hannahsfashionblog.com/

 

 Chérie, I will always be a child! And don´t worry I´ll never cut my hair! Thanks a lot :)

http://70sukienmala.blogspot.sk/

 

                          Chérie, určitě budu vždycky dítětem a neboj, vlasy si nikdy neostříhám! Děkuju :)

http://70sukienmala.blogspot.sk/ 

                                     Such a beautiful greeting card, thank you! :)
                                           http://canvirries03.blogspot.cz/
                                     Moc hezké přáníčko, děkuju! :)
                                            http://canvirries03.blogspot.cz/

 

 

Flower Power

American poet Allen Ginsberg once advised students to decorate first rows of anti-war demonstration with flowers and once and for all the world has changed. The flower power movement was created. Even though hippies are controversial in some ways, they won at least me over because of their idea of anti-war and tolerant views. Flowers in hair, vibrant cloths embroidered with flowers, that all was originally a symbol of hippies. I think with current comeback of outfits inspired by flower children there could be even more returning to us, what do you say?

Americký básník Allen Ginsberg kdysi poradil studentům, aby ozdobili první řady protiválečné demonstrace květinami a jednou pro vždy se tak změnil svět. Vzniklo hnutí flower power. Přestože  hippies zůstávají v lecčem kontroverzní, alespoň mě si navždy získali svou hlavní ideou protiválečného a tolerantního smýšlení. Květiny ve vlasech, oblečení v živých barvách pošité květinami, to vše bylo původně symbolem hippies. Podle mě by se současným návratem outfitů inspirovaných právě květinovými dětmi, mohlo přijít i něco víc, co říkáte?
xx
Audrey


                                              Little flower inspiration á la Audrey & Pearl
                                              Malá květinová inspirace á la Audrey & Pearl

 

3 ozdoby do vlasů s květinovým vzorem, vintage růže, náušnice ve tvaru růže

3 hair accesories, vintage rose, earrings in shape of roses

 

 

sewing baskets, košíčky na šití

New in for Pearl designing: jean fabric with floral pattern, New in pro Pearl navrhování: džínovina s květinovým potiskem

 

San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)

Under the Cherry Tree

 

Feeling spring in my toes,

somewhere inside me,

having you so close 

under the lee.

 

Under the cherry tree,

laughing for ever

peace in everything

alive like never.

 

xx

Audrey & Pearl

 

 

                                     We love our moccasins from new Pointer Footwear ♥ collection!
                                   Zamilovaly jsme se do mokasín z nové kolekce Pointer Footwear ♥!